Ezekiel 36:5 On account of this, thus says the Lord the lord; Assuredly by fire of my rage I spoke against the remaining nations, and against all Edom; for they gave my land to themselves for a possession with gladness, dishonoring lives, to obliterate in plunder.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord; G2229 Assuredly G1722 by G4442 fire G2372 of my rage G1473 G2980 I spoke G1909 against G3588 the G3062 remaining G1484 nations, G2532 and G1909 against G3588 G* all Edom; G3956 G3754 for G1325 they gave G3588 G1093 my land G1473 G1438 to themselves G1519 for G2697 a possession G3326 with G2167 gladness, G818 dishonoring G5590 lives, G3588 G853 to obliterate G1722 in G4307.2 plunder.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G2229 ημήν G1722 εν G4442 πυρί G2372 θυμού μου G1473 G2980 ελάλησα G1909 επί G3588 τα G3062 λοιπά G1484 έθνη G2532 και G1909 επί G3588 την G* Ιδουμαίαν πάσαν G3956 G3754 ότι G1325 έδωκαν G3588 την G1093 γην μου G1473 G1438 εαυτοίς G1519 εις G2697 κατάσχεσιν G3326 μετ΄ G2167 ευφροσύνης G818 ατιμάσαντες G5590 ψυχάς G3588 του G853 αφανίσαι G1722 εν G4307.2 προνομή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G1487 CONJ ει G3303 PRT μην G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2372 N-GSM θυμου G1473 P-GS μου G2980 V-AAI-1S ελαλησα G1909 PREP επι G3588 T-APN τα A-APN λοιπα G1484 N-APN εθνη G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2401 N-ASF ιδουμαιαν G3956 A-ASF πασαν G3754 CONJ οτι G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1473 P-GS μου G1438 D-DPM εαυτοις G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G3326 PREP μετ G2167 N-GSF ευφροσυνης G818 V-AAPNP ατιμασαντες G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GSN του V-AAN αφανισαι G1722 PREP εν N-DSF προνομη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לכן כה אמר אדני יהוה אם לא באשׁ קנאתי דברתי על שׁארית הגוים ועל אדום כלא אשׁר נתנו את ארצי להם למורשׁה בשׂמחת כל לבב בשׁאט נפשׁ למען מגרשׁה לבז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H518 אם H3808 לא H784 באשׁ in the fire H7068 קנאתי of my jealousy H1696 דברתי have I spoken H5921 על against H7611 שׁארית the residue H1471 הגוים of the heathen, H5921 ועל and against H123 אדום Idumea, H3605 כלא all H834 אשׁר which H5414 נתנו have appointed H853 את H776 ארצי my land H1992 להם H4181 למורשׁה into their possession H8057 בשׂמחת with the joy H3605 כל of all H3824 לבב heart, H7589 בשׁאט with despiteful H5315 נפשׁ minds, H4616 למען to H4054 מגרשׁה H957 לבז׃ for a prey.

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H784 Surely in the fire H7068 of my jealousy H1696 [H8765] have I spoken H7611 against the rest H1471 of the nations, H123 and against all Edom, H5414 [H8804] who have appointed H776 my land H4181 into their possession H8057 with the joy H3824 of all their heart, H7589 with despiteful H5315 minds, H4054 to cast it out H957 for a prey.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Propterea hæc dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumæa universa, quæ dederunt terram meam sibi in hæreditatem cum gaudio, et toto corde et ex animo, et ejecerunt eam ut vastarent:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ therfore the Lord God seith these thingis, For in the fier of my feruour Y spak of othere folkis, and of al Idumee, that yauen my lond in to eritage to hem silf with ioie `and al herte, and of entent, and castiden out it, to distrie it; therfor profesie thou on the erthe of Israel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Yee eue thus saieth the LORDE God: In the fyre of my gelousy haue I taken a deuyce, agaynst the resydue of the Getiles, and agaynst all Edom: which haue take in my lode vnto theselues for a possession: which also reioysed fro their whole herte wt a despiteful stomacke, to waist it, and to spoyle it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Yea, even thus sayeth the LORD God: In the fire of my jealousy have I taken a device against the residue of the Gentiles, and against all Edom: which have taken in my land unto themselves for a possession: which also rejoiced from their whole heart with a despiteful stomach, to waste it, and to spoil it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Yee euen thus sayeth the Lord God: In the fyre of my gelousy haue I take a deuyce, agaynst the resydue of the Gentiles, and agaynst all Edom which haue taken in my lande vnto them selues for a possession, which also reioysed from their whole herte with a dyspiteful stomacke to waste it, and to spoyle it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Yee, euen thus sayeth the Lord God. In the fyre of my gelousy haue I taken a deuyce, agaynst the residue of the Gentiles, & agaynst all Edom: which haue taken in my lande vnto them selues for a possession: which also reioysed from their whole hert with a despitefull stomacke, to waste it, and to spoyle it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus saith the Lord God, Surely in the fire of mine indignation haue I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which haue taken my lande for their possession, with the ioy of all their heart, and with despitefull mindes to cast it out for a pray.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus saith the Lorde God: Surely in the fire of my gelousie haue I spoken against the residue of the gentiles, and against all Edom, which haue appoynted my lande for their possession, which also reioyced from their whole heart with a dispitefull stomake, to cast it out for a pray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus saith the Lord God: In the fire of my zeal I have spoken of the rest of the nations, and of all Edom, who have taken my land to themselves, for an inheritance with joy, and with all the heart, and with the mind: and have cast it out to lay it waste.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H784 ; Surely in the fire H7068 of my jealousy H1696 have I spoken [H8765] H7611 against the residue H1471 of the heathen H123 , and against all Idumea H5414 , which have appointed [H8804] H776 my land H4181 into their possession H8057 with the joy H3824 of all their heart H7589 , with despiteful H5315 minds H4054 , to cast it out H957 for a prey.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus saith the Lord, Lord, In the fire of my wrath I have spoken against these remnants of nations and against all Idumea: Because they have with joy distributed this land of mine among themselves for a possession, undervaluing lives that you might be a waste for prey;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Edom, who have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H784 ; Surely in the fire H7068 of my jealousy H1696 [H8765] have I spoken H7611 against the rest H1471 of the heathen H123 , and against all Edom H5414 [H8804] , who have appointed H776 my land H4181 into their possession H8057 with the joy H3824 of all their heart H7589 , with despiteful H5315 minds H4054 , to cast it out H957 for a prey.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore, thus saith the Lord; Verily in the fire of my wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, because they have appropriated my land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives of the inhabitants, to destroy it by plunder:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος, εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετʼ εὐφροσύνης, ἀτιμάσαντες ψυχὰς, τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus hath said the Lord Eternal, Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Idumea, that have appropriated my land unto themselves as a possession with the joy of all their heart, with derision in their soul, in order to drive it out that it may be for a prey.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom—all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart—with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For this, thus said the Lord Jehovah: If not in the fire of my jealousy I spake against the rest of the nations and against all Edom who gave my land to them for a possession with joy of all the heart, with contempt of soul for casting it out for plunder.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ -- therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the remnant of the nations, and against the whole of Edom, which have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all [their] heart, with despite of soul, to plunder it by pillage.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus saith the Lord GOD: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, which have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 therefore thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H784 Surely in the fire H7068 of my jealousy H1696 have I spoken H7611 against the residue H1471 of the nations, H123 and against all Edom, H5414 that have appointed H776 my land H4181 unto themselves for a possession H8057 with the joy H3824 of all their heart, H7589 with despite H3824 of soul, H4054 to cast it out H957 for a prey.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus saith the Lord GOD: Surely in the fire of My jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed My land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with disdain of soul, to cast it out for a prey;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, Thus, saith My Lord, Yahweh, Surely, in the fire of my jealousy, have I spoken against the rest of the nations, and against Edom, all of it,––Who have given my land to themselves for a possession, In the rejoicing of all the heart, In contempt of soul, To make of its produce a prey.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, thus said the Lord Yahweh:Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom--all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart--with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For this cause the Lord has said: Truly, in the heat of my bitter feeling I have said things against the rest of the nations and against all Edom, who have taken my land as a heritage for themselves with the joy of all their heart, and with bitter envy of soul have made attacks on it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Lord Jehovah says this: Surely in the fire of My jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, who have given My land to themselves for a possession with all joy of heart, with scorning of soul, to make it open land for a prey.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Lord Jehovah says this: Surely I have spoken in the fire of My jealousy against the rest of the nations, and against Edom, all those of her who have given My land to themselves for a possession with all joy of heart, with scorning of soul, in order to make it open land for a prey.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So thus says Adonay Yah Veh: Surely in the fire of my jealousy I word against the survivors of the goyim and against all Edom, who give my land as their own possession with cheerfulness of all their heart, with despite of soul - a suburb to plunder.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus says the lord LORD: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, who have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with spite of soul, to cast it out for a prey.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 therefore thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H784 Surely in the fire H7068 of my jealousy H1696 have I spoken H7611 against the residue H1471 of the nations, H123 and against all Edom, H5414 that have appointed H776 my land H4181 to themselves for a possession H8057 with the joy H3824 of all their heart, H7589 with despite H3824 of soul, H4054 to cast it out H957 for a prey.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus says the Lord GOD: 'Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.'"'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus said the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H518 Surely H3808 H784 in the fire H7068 of my jealousy H1696 have I spoken H5921 against H7611 the residue H1471 of the heathen, H5921 and against H3605 all H123 Idumea, H834 which H5414 have appointed H776 my land H4181 into their possession H8057 with the joy H3605 of all H3824 their heart, H7589 with despiteful H5315 minds, H4054 to cast H957 it out for a prey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the rest of the nations, and against all Edom, which have given my land into their possession with the joy of all their heart, with spiteful minds, to cast it out to plunder.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus says the Lord GOD; "Surely in the fire of My jealousy I have spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed My land into their possession with the joy of all their heart, with spiteful minds, to cast it out for a prey." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God; H784 Surely in the fire H7068 of my jealousy H1696 have I spoken H7611 against the residue H1471 of the heathen, H123 and against all Edom, H5414 which have appointed H776 my land H4181 into their possession H8057 with the joy H3824 of all their heart, H7589 with despiteful H5315 minds, H4054 to cast it out H957 for a prey.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus hath the Lord GOD said: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the other Gentiles and against all Idumea, who have disputed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful desires, to cast it out for a prey.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore, thus says the Lord: Verily in the fire of My wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Edom, because they have appropriated My land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives of its inhabitants, to destroy it by plunder.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore, thus says the Lord; Verily in the fire of my wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, because they have appropriated my land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives [of the inhabitants], to destroy [it] by plunder:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘»‘The Lord Jehovah says: ‘Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who appropriated my land for themselves as a possession with wholehearted joy and with scorn, to drive it out for a prey.’«’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “‘Because this is what the Lord GOD says: “Motivated by my burning zealousness, I have spoken against the rest of the surrounding nations, including Edom, who confiscated my land, taking possession of it with joyful enthusiasm and with animal-like malice, in order to plunder Israel’s pastures.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore thus says the Lord Yahweh: "_⌊Certainly_⌋* in the fire of my passion I spoke against the rest of the nations and against all* Edom, who made my land as a possession, because of* its pastureland for plunder, for themselves in all of the joy of their whole heart and in their inner disdain."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus says the lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations and against all Edom, who have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with spite of soul, to cast it out for a prey.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore thus says lord LORD: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, who have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, wit

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ ja, so spricht der HERR HERR: Ich hab' in meinem feurigen Eifer geredet wider die übrigen Heiden und wider das ganze Edom, welche mein Land eingenommen haben mit Freuden von ganzem Herzen und mit Hohnlachen, dasselbige zu verheeren und plündern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 ja, so spricht H5315 der H136 HErr H3069 HErr H784 : Ich hab‘ in meinem feurigen H7068 Eifer H1696 geredet H7611 wider die übrigen H1471 Heiden H5414 und H123 wider das ganze Edom H776 , welche mein Land H4181 eingenommen haben H8057 mit Freuden H3824 von ganzem Herzen H957 und H7589 mit Hohnlachen H4054 , dasselbige zu verheeren und plündern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ ja, so spricht der Herr, HERR: Ich habe in meinem feurigen Eifer geredet wider die Heiden und wider das ganze Edom, welche mein Land eingenommen haben mit Freuden von ganzem Herzen und mit Hohnlachen, es zu verheeren und zu plündern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 ja, so spricht H136 der HERR H3069 HERR H784 : Ich habe in meinem feurigen H7068 Eifer H1696 geredet H7611 wider die übrigen H1471 Heiden H123 und wider das ganze Edom H776 , welche mein Land H4181 eingenommen H5414 haben H8057 mit Freuden H3824 von ganzem Herzen H7589 H5315 und mit Hohnlachen H4054 , es zu verheeren H957 und zu plündern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ darum, so spricht der Herr, Jehova: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich geredet wider den Überrest der Nationen und wider ganz Edom, die sich mein Land zum Besitztum gemacht haben, mit ganzer Herzensfreude, mit Verachtung der Seele, um es zur Plünderung auszuleeren!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ darum, so spricht der Herr, Jahwe: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich geredet wider den Überrest der Nationen und wider ganz Edom, die sich mein Land zum Besitztum gemacht haben, mit ganzer Herzensfreude, mit Verachtung der Seele, um es zur Plünderung auszuleeren!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 darum, so spricht H136 der Herr H784 , Jehova: Wahrlich, im Feuer H1696 meines Eifers habe H123 ich geredet wider den Überrest der Nationen und wider ganz Edom H7611 , die H776 sich mein Land H5414 zum Besitztum gemacht H5315 haben, mit ganzer Herzensfreude, mit Verachtung der Seele, um es zur Plünderung auszuleeren!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Zo Ik niet in het vuur Mijns ijvers gesproken heb tegen het overblijfsel der heidenen, en tegen het ganse Edom; die Mijn land zichzelven ten erve gegeven hebben met blijdschap des gansen harten, met begerige plundering, opdat de landerij daarvan ten rove zou zijn!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8804 Daarom, zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H784 : Zo Ik niet in het vuur H7068 Mijns ijvers H1696 H8765 gesproken heb H7611 tegen het overblijfsel H1471 der heidenen H123 , en tegen het ganse Edom H776 ; die Mijn land H4181 zichzelven ten erve H5414 H8804 gegeven hebben H8057 met blijdschap H3824 des gansen harten H7589 , met begerige H5315 plundering H4054 , opdat de landerij H957 daarvan ten rove zou zijn!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ A cause de cela: Puisque dans le feu de ma colère, dit le Seigneur Maître, j’ai parlé contre les autres nations et contre toute l’Idumée, pour s’être approprié avec joie ma terre comme leur héritage, méprisant les tales, quand il s’agissait de piller et de détruire;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de leurs âmes, afin de la dépouiller par le pillage!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ A cause de cela, dis-je, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : si je ne parle en l'ardeur de ma jalousie contre le reste des nations, et contre tous ceux d'Idumée qui se sont attribué ma terre en possession, avec une joie dont leur coeur était plein, et avec un mépris dont ils se faisaient un grand plaisir, pour la mettre au pillage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les produits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H784 : Oui, dans le feu H7068 de ma jalousie H1696 , Je parle H8765 H7611 contre les autres H1471 nations H123 et contre Edom H5414 tout entier, Qui se sont donné H8804 H776 mon pays H4181 en propriété H8057 , Avec toute la joie H3824 de leur cœur H7589 et le mépris H5315 de leur âme H4054 , Afin d’en piller H957 les produits.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ por eso, así dijo el Señor DIOS: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra los demás gentiles, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría, de todo corazón, con menosprecio de ánimo, echándola a saqueo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por eso, así ha dicho el Señor Jehová: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las demás gentes, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría de todo corazón, con enconamiento de ánimo, para que sus expelidos fuesen presa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ por eso, así dijo el Señor DIOS: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra los demás gentiles, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría, de todo corazón, con menosprecio de ánimo, echándola a saqueo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Po, në zjarrin e xhelozisë sime unë flas kundër kusurit të kombeve dhe kundër tërë Edomit që e kanë shtënë në dorë vendim tim me gjithë gëzimin e zemrës dhe përçmimin e shpirtit, për ta përzënë si një pre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ من اجل ذلك هكذا قال السيد الرب. اني في نار غيرتي تكلمت على بقية الامم وعلى ادوم كلها الذين جعلوا ارضي ميراثا لهم بفرح كل القلب وبغضة نفس لنهبها غنيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ затова, така казва Господ БОГ: Наистина в огъня на ревността Си говорих против остатъка от народите и против целия Едом, които взеха земята Ми за свое владение с радост от все сърце и с презрение в душата, за да я разграбят като землище за плячка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ ovako, dakle, govori Jahve Gospod: Zaista sam govorio o ognju ljubomore svoje protiv ostalih naroda, protiv sveg Edoma, koji s radošću u srcu i s mržnjom u duši sebi prisvoji u posjed zemlju moju da je oplijeni i opljačka.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Protož takto dí Panovník Hospodin: jistě že v ohni horlivosti své mluviti budu proti ostatku těch národů, i proti vší zemi Idumejské, kteříž sobě osobili zemi mou za dědictví, veselíce se z celého srdce, a pléníce s chutí, aby sídlo vyhnaných z něho bylo v loupež.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Derfor, saa siger den Herre, HERRE: Sandelig, jeg har talt i min brændende Nidkærhed imod Levningen af Hedningerne og imod det ganske Edom, hvilke selv have givet sig mit Land til Ejendom med Glæde af fuldt Hjerte, med Haan ud af Sjælen, for at rane det som et Bytte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 主 H3068 耶和華 H559 對你們如此說 H7068 ：我真發憤恨 H784 如火 H1696 ，責備 H7611 那其餘的 H1471 外邦人 H123 和以東 H8057 的眾人。他們快樂 H5315 滿懷，心 H7589 存恨惡 H776 ，將我的地 H5414 歸 H4181 自己為業 H4054 ，又看為被棄的 H957 掠物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 主 H3068 耶和华 H559 对你们如此说 H7068 ：我真发愤恨 H784 如火 H1696 ，责备 H7611 那其余的 H1471 外邦人 H123 和以东 H8057 的众人。他们快乐 H5315 满怀，心 H7589 存恨恶 H776 ，将我的地 H5414 归 H4181 自己为业 H4054 ，又看为被弃的 H957 掠物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kredu, ke en la fajro de Mia fervoro Mi parolis pri la aliaj nacioj kaj pri la tuta Edomujo, kiuj alproprigis al si Mian landon kun tutkora gxojo kaj kun mokado, por prirabi gxiajn produktajxojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sentähden näin sanoo Herra, Herra: minä olen minun palavassa kiivaudessani puhunut jääneitä pakanoita vastaan, ja koko Edomia vastaan, jotka ovat ottaneet minun maani perinnöksensä, sydämellisellä ilolla ja pilkalla sitä hävittääksensä ja sortaaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sentähden sanoo Herra, Herra näin: Totisesti, kiivauteni tulessa minä puhun muita kansoja vastaan ja koko Edomia vastaan, jotka ovat kaikesta sydämestään iloiten ja sielu täynnä ylenkatsetta ottaneet omakseen minun maani karkoittaaksensa siitä ihmiset ja ryöstääksensä sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men sa mwen menm, Seyè sèl Mèt la, di ankò: M'ap move anpil, m'ap denonse lòt nasyon ki sou fwontyè nou yo. M'ap denonse tout moun nan peyi Edon an tou. Lè yo t'ap pran peyi mwen an pou yo te piye l' nèt ale a, yo pa t' manke kontan, yo pa t' manke pase nou nan rizib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Azért ezt mondja az Úr Isten: Bizony, féltõ szerelmem tüzében beszéltem a pogányok maradékai és egész Edom ellen, kik magoknak vették az én földemet örökségül teljes szívöknek örömével és lelkök megvetésével, hogy azt néptelenül zsákmányokká tegyék;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ perciò, così ha detto il Signore Iddio: Se io non ho parlato nel fuoco della mia gelosia contro altre genti, e contro a tutta quanta l’Idumea, le quali hanno fatto del mio paese la lor possessione, con allegrezza di tutto il cuore, e con isprezzo dell’animo, per iscacciarne gli abitatori, acciocchè ella fosse in preda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ così parla il Signore, l’Eterno: Sì, nel fuoco della mia gelosia, io parlo contro il resto delle altre nazioni e contro Edom tutto quanto, che hanno fatto del mio paese il loro possesso con tutta la gioia del loro cuore e con tutto lo sprezzo dell’anima loro, per ridurlo in bottino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주 여호와의 말씀에 내가 진실로 내 맹렬한 투기로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워 하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘Aš kalbėjau užsidegęs pavydu prieš Idumėją ir aplinkines tautas, kurios paskyrė mano kraštą sau paveldėjimu džiūgaudamos ir niekindamos, kad išplėštų jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Dlatego, tak mówi panujący Pan, zaprawdę w ogniu zapalczywości mojej mówić będę przeciw ostatkom tych narodów, i przeciwko wszystkiej ziemi Edomskiej, którzy sobie przywłaszczyli ziemię moję za dziedzictwo z weselem całego serca, i z ochotnem pust oszeniem, aby siedlisko wygnanych jego było na rozszarpanie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ portanto, assim diz o Senhor Deus: Certamente no fogo do meu zelo falei contra o resto das nações, e contra todo o Edom, que se apropriaram da minha terra, com toda a alegria de seu coração, e com menosprezo da alma, para a lançarem fora a rapina;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ derfor sier Herren, Israels Gud, så: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot de andre folk og mot hele Edom, som har tilkjent sig mitt land til eiendom med hjertens glede og med inderlig forakt, for å drive ut dem som bor der, og utplyndre det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,,Da, în focul geloziei Mele, vorbesc împotriva celorlalte neamuri şi împotriva întregului Edom, cari şi-au însuşit ţara Mea, şi s'au bucurat din toată inima lor şi cu tot dispreţul sufletului lor, ca să -i jăfuiască roadele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Так говорить Господь Бог: Поправді кажу, що огнем Своєї ревности говорив Я на решту тих народів та на ввесь Едом, що взяли собі Мій Край за спадок у радості всього серця, у погорді душі, щоб вигнати його на здобич.